An issue was encountered while updating the domain nameservers, what should I do?

You are required to disable registrar lock before changing the nameserver. You can find the option just below the nameserver option in your dashboard.